Ciao, Nel linguaggio dei trasporti si usa dire "semirimorchio con buca porta coils" per indicare un particolare tipo di telaio che ha una buca per adagiare i coils ed evitarne il movimento durante il trasporto. Coils hole secondo voi è corretto? Grazie.
Io sinceramente non ho ancora avuto modo di notare l'uso di ovvero con il significato di oppure. Probabilmente, come dice gabrigabri, viene usato nel linguaggio burocratico, che appunto è maestro nel complicarsi la vita!!! E' comunque molto interessante notare l'uso di determinati termini con significati diversi da quelli a cui siamo di solito abituati...
Buonasera, nel contesto di costruzioni nucleari, (centrali di generazione ad energia atomica del tipo Westinghouse pressurized water reactors ”PWR”) mi domando se alcuni di voi qui abbiano mai incontrato l'espressione Measurement Uncertainty Recapture uprate (MUR) e nel caso, come l'abbiano tradotta nel corrispondente linguaggio tecnico ...
la parola (!) trombare indica, generalmente, il fare sesso, ed è ritenuto parolaccia (linguaggio quindi non educato) dai più. Che un politico sia stato trombato, si dice nella lingua parlata, e non lo troveresti mai in un testo scritto se non come riportato dall'oralità o come volontaria sciatteria.
Buongiorno a tutti, sto traducendo in video di presentazione aziendale per una piccola impresa italiana che produce calzature. Il linguaggio è parlato e non sempre corretto, in questo caso specifico non sono sicura del corretto utilizzo del termine "hollow", per "cavo". Ecco la frase: "...
Buona sera! Quale sarebbe il termine appropriato di office nel linguaggio di ristorazione (IT->EN)? Non riesco a trovare il termine giusto in inglese. Contesto: "Quotidianamente gli office vanno puliti e tenuti in ordine all’inizio, durante e alla fine di ogni servizio." Grazie in anticipo...