El lenguaje matemático busca ser claro y eliminar cualquier tipo de ambigüedad, de ahí podría inferirse que se prefieran ciertos órdenes de palabras por sobre otros. Ahora, todos tus ejemplos parecen casos particulares de construcciones que están mal hechas. Lo siento pero no conozco ningún estudio que demuestre que es algo que sea generalizado aunque conozco a varios matemáticos, y ...
The words idioma, lengua and lenguaje can all be translated as "language". Are they interchangeable? If not, what are the differences among them? When to use which?
Por ello, "roman paladino" en el texto de Gonzalo de Berceo hace referencia al lenguaje que hablaban los nobles, es decir, lo que no era latín, es decir, castellano. Puesto que el latín solo lo hablaban los curas, se convirtió en una lengua de pocos, oscura, no clara, no abierta a todos.
En Colombia ñero viene de compañero y tiene dos significados conexos. Ñero es usada principalmente en el lenguaje de la calle por indigentes y demás. Entre ellos se llaman ñero el uno al otro, por lo que el resto de personas comenzaron a usar ñero para referirse a las personas de la calle, especialmente a los que antes se llamaba gamines. Ej #1. Entre habitantes de calle: "Ñero pídale ...
Altisonante. Se dice, por lo común, del lenguaje o estilo en que se emplean con frecuencia o afectadamente voces de las más llenas y sonoras. ¿Soy el único al que le parece que el significado real de esta palabra ha sido rebasado por su significado sarcástico? Ejemplo 1. Aquí es claro el carácter irónico del adjetivo.